ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تونستي چهره يِ ميهمانُ ببيني ؟
. درُ براش بازکردم
. هدفِ ما قصرِ ايالتيه
. اين حادثه ي دور از انتظاري بوده
از شانسي که فراهم شده استفاده کن و . خوب صورتِشُ ببين
. اين فرصتيه که بهشت برامون فرستاده
بايد تماس بگيريم ؟
. هنوز وقتش نشده
چي شده ؟
. الان بايد اتاق عروس باشي
. هرچي مي دونينُ بهم بگين
بگيد دقيقا چه بلايي سرِ خانواده ي " اين ياب " آوردين ؟
دوان دوان اينجا اومدم . تا اين سئوالُ ازتون بپرسم
. بهم گفتيد تو زندان لام تا کام هيچي نگم
. شما مي دونستيد که رايزن ايالتي بيگناهِه
. اما همچنان . . ساکت مونديد
چرا ؟
دليلش چي بوده ؟
حالا ديگه به پدرِ خودت مشکوکي ؟
! ولم کن
. بايد برم ! بذار برم
فکر مي کني داري چکار مي کني ؟
. بايد پادشاهُ ببينم . يه چيزي هست که بايد بهش بگم
عقلتُ ازدست دادي ؟
اونجا ؛ . جايي نيست که تو بتوني فضولي کني
. پسِش بده
مي خواي باهاش چکار کني ؟
اونا ؛ آخرين گفته هايِ پدرمَن که . با خونِ خودش نوشته
تو آخرين لحظات زندگيش ؛ تمام توانشُ . براي رسوندن اون پيام به کار گرفته
. اين ؛ سند و مدرکِ بيگناهيِ پدرمِه
فکر کردي اگر به پادشاه نشونِش بدي ؛ اين اشتباهي که انجام شده رو درست ميکنه ؟
وظيفه ي پادشاهِه که . به تقاضايِ شهروندان گوش بده
شهروند " ؟ "
! تو که برده اي - مگه برده شهروندِ اين کشور حساب نميشه ؟ -
وقتي حس کنم چيزي ناعادلانه ـس ؛ . حق دارم که تقاضايِ رسيدگي کنم
. به خودت بيا
خودِ پادشاه بود که فرمانِ . اعدامِ رايزن ايالتيُ صادرکرد
دستِ آخر ؛ پادشاه دستورِ مرگِشُ داد ؛ . نه کسِ ديگه اي
فکر کردي اگه همچين درخواستي بکني توجهِشُ جلب مي کنه ؟
. مي خوام جوابِ اين سئوالُ پيدا کنم
چنان سند و مدرکِ محکمي پيدا مي کنم . که نتونن بسادگي ازش عبور کنن
خائنينِ واقعيُ پيدا مي کنم و . تحويلِ پادشاهِشون ميدم
مي خوام انتقام مرگِ ناعادلانه ! و خونينِ پدرمُ بگيرم
. سرتُ بالا بگير
دخترت که ناپديد شد ؛ فرزندِ منُ حامله بود ؟
. بله اعليحضرت
چرا ازم مخفي کرد ؟
ملکه ؛ دخترمُ به منزلِ . . خانواده ي ديگري فرستاده بود
. و به دقت تحتِ نظرش داشت . .
نتونست هيچ راهي براي . اطلاع دادن به شما پيدا کنه
از اينکه زندگي پست و بي ارزشِشُ . . ازدست بده وحشتي نداشت . . اما
مي ترسيد فرزندِ شما رو ازدست بده ؛ . . . بخاطر همينم بايد فرار مي کرد
مي توني صحتِ ادعاهاتُ ثابت کني ؟
اين ؛ گيره ايه که قبل از شاه شدن ؛ . به موهاتون مي زديد
بهم گفته شده که بعنوانِ سمبلِ . مهر و عاطفه به دخترم داده بودينش
. . يادمِ وقتي اينُ بهش دادم
. از شدت خوشحالي زد زير گريه . .
نيمه ي دومِ گيره ي مو ؛ . پيشِ بچه ـس
بچه که به دنيا اومد ؛ . رويِ شونه ـش علامتِ مادرزادي داشت
مي تونيد به وسيله ي همون . . علامتِ مادرزادي و
نيمه ي دومِ اين گيره ي سر . . . هويتِ بچه رو تاييد کنيد
. . اونوقت
فرزندم و مادرش کجا رفتن ؟ . .
گروهي از تجار . . اونها رو باخودشون بردن اما
اونا آدمايي نيستن که . . . هميشه يه جا بند بشن
. مدت ها پيش ارتباطمُ باهاشون ازدست دادم
. بايد پيداشون کني بياريشون پيشم
. . اگه بتونم اون بچه رو پيدا کنم
اونوقت ؛ اونايي که سعي کردن . . . . دودمان منُ تحريف کنن
و همينطور ملکه و اقوامي که دخالت داشتن . بايد جوابِ جنايتي که مرتکب شدنُ بدن
. تمام تلاشمُ براي اطاعتِ امرتون بکار مي گيرم
. " اونکي "
پدر . . يعني بنظرتون هيچ عيب و ايرادي نداره که يه آدم بيگناه قرباني بشه ؟
جنايتِ رايزن ايالتي ؛ . بوسيله ي مردم موردِ حکم قرار گرفته
پدرت ؛ فقط مي خواست تا . تو رو زنده نگه داره
. پدر ؛ يعني همين
. اون دختر نزديک بود عروسم بشه
. قرار بود تا آخر عُمر کنار هم باشيم
کدوم پدر و مادري که . . عقلش سرجاش باشه
اجازه ميده فرزندِ اشراف زاده ـش . . با يه دخترکِ پيشخدمت فرار کنه ؟
! پسرم
چطور مي توني اولين شبِ ازدواجتُ اينجا باشي ؟
برو به وظيفه ـت . بعنوان تازه داماد عمل کن
اگر بخاطر رفتارهايِ عجولانه ي تو . . رابطه ي دو خانواده شکراب بشه
چطور مسئوليتشُ قبول مي کني ؟ . .
. هرگز . . بيخيال اين مسئله نميشم
. لطفا حقيقتُ بگيد
. مستقيما به " اين ياب " حقيقتُ بگيد
. لطفا تو راهِ برگشت مراقب خودتون باشيد
. فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذار
احتمالا بخاطر اينکه زياد مشروب خورده ؛ . رفته يکم هوايِ تازه بخوره
. باوو " داره دنبالش مي گرده "
. عيب نداره مادر
اينقدرام بد نيس که چند لحظه ي آخرُ . بيشتر کنارتون بمونم
! ارباب کجا بوديد ؟
! ارباب ! ارباب
فکر کردي داري چکار مي کني ؟
چطور تونستي شبِ اولِ ازدواجت ناپديد بشي ؟
. به شما ربطي نداره
. " کيم اونکي "
. ديگه نمي تونم رفتارهاتُ نديد بگيرم
مگه از اول نمي دونستيد ؟
مگه با علم به اينکه احساسم چيه دخترتونُ به همسريم دَرنياورديد ؟
بخاطر اين . . فکر کردي حق داري اينطور بي مسئوليت رفتارکني ؟
منظورت اينه ؟ - . دارم تمام تلاشمُ بکار مي گيرم -
به همين دِلخوش باشيد که . اساسا به اين ازدواج رضايت دادم
. بيشتر از اين ازم انتظار نداشته باشيد
اينهمه وقت کجا بودي ؟
شوهر ؟
. کلاه گيسَم . . داره سنگيني مي کنه
سخت نيس ؟
اينکه منتظر کسي باشي که قرار نيست بياد ؟
برات سخت نيس ؟
. آخه حس مي کنم داره مي کُشتم
پادشاه چرا تا اينجا اومده بوده ؟
به وزير دفاع دستور داده بودن که . مخفيگاهِ زنيُ پيدا کنه
هيچ راهي براي پيدا کردنش نبود ؛ . منتها . . مادرش زنده بود
امروز ؛ . اون پيرزن و پادشاه ملاقات داشتن
پس . . موضوع زنيه که با پادشاه ارتباط داره ؟
. فکرکنم
بمحض اينکه مطمئن شدم ؛ . شما رو هم درجريان مي گذارم
چيزي که دستِ " اين ياب"ـه رو بدست آوردي ؟
. مطمئن شدم که پيشِشِه
بدستِش بيار و . بي سروصدا شرشُ بکن
الان بهترين زمانِ ممکنِ . . نه ؟
نامزدِ سابقش ؛ . بتازگي شوهرِ دختر ديگه اي شده
. اينطور تمام وجودِش پر از غم و اندوهِه
اينقدر بيچاره و نااميد ميشه . که خودکُشي کنه
نوشته رو ديدم ؛ . اما نتونستم رمزشُ بشکنم
براي اينکه معناشُ بفهميم ؛ . بايد اون دخترُ زنده نگه داريم
. عاقلانه نيست مدت زيادي صبر کنيم
اگر " مو ميونگ " نتونست شرشُ کم کنه . خودت بحسابِش برس
. خوب حواسِت بهشون باشه
منظورتون اينه که به " مو ميونگ " اعتماد ندارين ؟
. . حتي اگر غير واقعي هم بوده
باز درنظر گرفته بود که . . . با " اين ياب " ازدواج کنه
. مو ميونگ " خودش نيست "
. اون هرگز از انجام وظايفِش کوتاهي نکرده
. بخاطر همينه که الان خطرناکِه
. اون آدميه که قبلا هرگز اينطور رفتار نکرده
شما دخترا داريد خودتون تنهايي غذا مي خورين ؟
. بايد غذاتونُ با بقيه هم تقسيم کنيد
. مدتي پيش يکم غذا آوردم
. . بذا ببينم
. هيچکي غذاشُ باهام شريک نميشه
. مي خوام دليلشُ بدونم - چي ؟ -
چرا هيچکي باهات غذا نمي خوره ؟
. . خب . . چونکه . . آخه
. . مدت زيادي اينجا نبودم و . .
فکر نمي کني بخاطر اينه که جايگاهِتُ نمي شناسي ؟
. مثل اينکه خروس جنگي داريم
مگه شما دوتا هردو تويِ يه خونه کار نمي کرديد ؟
همين بسِت نيس که با اربابِ سابقِت گستاخانه حرف مي زني ؟
اينقدر پُررو بودي که کتکِش بزني و حتي بعدش مي خواستي باهاش ازدواج کني ؟
! لابد عقلتُ ازدست دادي ! بايد ديوونه باشي
مگه اون دخترک هنوز اربابِه ؟
. هرجفتمون امروز از يه طبقه ايم
پس واسه چي بايد بهش تعظيم کنم و احترامشُ نگه دارم ؟
بخاطر همينه که ميگن . آدم نبايس هيولا خونه ـش بياره
يعني اون موقع حتي به ارباب " گوک"ـم فکر نمي کردي ؟
! اون که خيلي باهامون خوب بود مرتيکه - . درسته -
. بهش فکر نمي کردم ! اصلا و ابدا به يادِش نبودم
اشراف زاده باشي يا نباشي ؛ فقط سقوط کني ؛ ! ديگه هيچ غلطي نمي توني بکني
مگه من چه اشتباهي کردم ؟
فقط چون دهن داري همينطوري ! بازش نکن هر گوهي ميخواي بخور
! حرومزاده - ! خودتُ کنترل کن -
هم خودت و هم اون به اصطلاح . بانو " اين ياب " . . فقط دوتا پيشخدمتيد
! عوضي ! تو حقتِ اعدامت کنن
. پونگي " عملا همچينا بيراهَم نميگه حالا "
! دوباره مي زنمتا
. اينُ بخور حالا
. خيلي خب
خوب خوابيديد ؟ خوابايِ خوش ديدي ؟
ديشب ؛ . ميهمانِ بسيار خاصي داشتيم
. آره ديگه . . پادشاه تشريف آورده بودن
جدي ؟
از قصر تشريف آورده بودن ! تا عروسيتُ تبريک بگن
ديگه کي تو " چوسان " پيدا ميشه که همچين مهمون ويژه اي داشته باشه ؟
. ميگم چه حيف شدا
. فرصتِ ملاقات اعليحضرتُ ازدست داديم
مگه نه شوهر ؟
بين تمام تحصيل کرده ها ؛ . اعليحضرت اميدِ زيادي بهت دارن
از وقتي اخبار سفرت به " هام هيونگ"ـو شنيدن . بهت علاقمند شدن
اگر اينطوره ؛ . بهتره رويِ مطالعاتم تمرکز کنم
اونوقت ؛ بخاطر مطالعاتم ؛ نمي تونم وظايفمُ . بعنوان تازه داماد به انجام برسونم
. اميدوارم درک کنيد - . . بازم -
. جالب نيست تازه عروسُ تنها بذاري
. مَرد نبايد اينطور رفتار کنه
همسر ؛ . مطمئنم دامادِمون همسرشُ تنها نميذاره
. مطمئنم معذبي اينجا زندگي کني
اينجا رو خونه ي خودت بدون و . راحت زندگي کن
. بابت لطف و محبتِتون سپاسگزارم
. وايسا ببينم
وقتي دامادَم اينقدر مشتاقِه . . که برگردِه سر تحصيل
اونوقت پسرِ خودم به چه حالِه ؟ . .
برم ببينم اصلا خوابِه يا بيداره ؟
يعني اصلا همچين حالتي ممکنِ ؟ واقعا ميشه اينطوري ؟
. بايد اينطوري لِنگامُ وا کنم
يونسو " . . هنوز خوابي ؟ "
ببينم . . داشتي چکار مي کردي ؟
کتاب مي خوندي ؟
. . آره . . خب
کنجکاوم ببينم چه کتابي بوده ؟ . .
غذا خوردين ؟
. . پدر . . چيزه . . من - . بده ببينم -
داشتي کتاب عکس دار تماشا مي کردي ؟
ببينم ؛ مي خواي آزمونِ مِلي شرکت کني يا فاحشه گري ؟
اين چيه اولِ صبحي داشتي تماشا مي کردي ؟ - . . پدر . . چيزه -
! الان واسه همچين چيزي خيلي اولِ صبحِه
از شوهرخواهرت ياد نمي گيري ؟
حالا ديگه فاميليد ؛ ! يواش يواش مردم باهمديگه مقايسه ـتون مي کنن
پدر ؛ . منم دارم حسابي جون مي کنم
اما . . براي اينکه آزمون مليُ قبول بشي . کلي بخت و اقبال لازم داري
حالا که اينجوره . . ميگم . . شايد بتونين . . براي يه پستِ حکومتي پيشنهادم بدين و
پسر وزير دفاع ؟
اگه پسر وزير دفاع با پارتي بازي . . کار پيدا کنه . . باعثِ شرمِه
! نه افتخار . .
حالا . . اين کتابِ کثيف و شيطانيُ . توقيف مي کنم
! پس . . خواهشا به خودت بيا . رويِ درس خوندنِت تمرکز کن
! حرومزاده ي ديوونه
! اوه . . اِي بسوزي
. . اي وايِ من
چرا شوهرم اونقدر دير اتاق عروس اومد ؟
بخاطر " اين ياب " بود ؟
. . چيزه
قبل از اينکه بيان تو اتاق عروس ؛ . يه چند لحظه ي کوتاه با " اين ياب " بودن
. اما بعدش بود که يهويي غيبِشون زد
چه فکري مي کردي که حتي بهم خبر ندادي ؟
اگه همچين چيزايي اتفاق بيفتن ؛ . بايد فوري بياي بهم خبر بدي
مثل يه عروسکِ خنگ ؛ . . تنها ؛ تو اتاق عروس نشسته بودم
. و انتظار مي کِشيديم تا اون بياد . .
. معذرت مي خوام خانم جون
حالا اون دوتا چيکارا کردن و درموردِ چيا حرف زدن ؟
از امروز ؛ . مثل شاهين ؛ به دقت زيرنظرشون ميگيري
هيچيُ جا نميذاري ؛ . هر اتفاقي بينِشون ميفته رو مياي بهم ميگي
. نگران نباشين خانم جون
حواسم بهش هست و مطمئن ميشم که عمرا . دور و برِ ارباب " اونکي " پيداش بشه
. نه . نمي خواد
قلبِ آدميزاد ؛ مشتاقِ بدست آوردنِ . اون چيزيه که نمي تونه داشته باشه
کنترل چيزي که مي بينم . خيلي آسون تره
اگه بذارم کنترل شده همديگه رو ببينن . خيلي بيشتر به نفعمِه
چي ؟
شوهرم که برگشت ؛ . اين ياب"ـو بفرست تر و خشکِش کنه "
جدي ميگين ؟
مي خوام ببينم وقتي باهمديگه رو برو ميشن . چه اتفاقي ميفته و چيکارا مي کنن
کدوم يکي مالِ شوهرِ منِه ؟
. اوني که من دارم درست مي کنم مي خواين خودتون درستِش کنين ؟
. نه
چي توش ريختين ؟ - . يه چيز بي اهميت -
. سلام - . روز خوش -
اين ليستِ غذاهايِ موردِ علاقه يِ " اونکي"ـه که . اقوامِش برامون فرستادن
. غذاهايي که خيلي تند باشنُ دوست نداره
. همينطور ماهيُ به گوشتِ قرمز ترجيح ميده - . بهش ترتيب اثر ميدم -
. يکي ديگه بايد دارو رو حاضر کنه
نصفِ فرآيندِ پشتِ تهيه ي دارو . صداقتِ آدميه که دارو رو درست مي کنه
حالا چي هست مادر ؟
دارويِ مغز ؛ . براي پسر و دامادم
مي دوني چقدر خوب ميشه که . . برادرت و شوهرت
هردو باهمديگه . . آزمون مليُ قبول بشن ؟
. بذاريد " اين ياب " دارو رو درست کنه
با توجه به سابقه ي طولاني آشناييشون ؛ . اين ياب " بيشتر از همه صداقت داره "
. با عقل جور دَر مياد
. " اين ياب "
بهت اطمينان ميکنم که . دارويِ شوهرمُ بخوبي درست مي کني
. اعليحضرت
حقيقت داره که ديشب خوابتون نمي بُرده ؟
از وقتي پدرم " هام هيونگ " رفته . به بيخوابي دچار شدم
فرقي نمي کنه روز يا شب ؛ . بهرحال خوابم نمي بره
تيره روزتَر از اينم ميشه ؟
با توجه به اين مشکل ؛ . مي خواستم راهِ حليُ توصيه کنم
يعني نسخه اي براي بي خوابي داري ؟
. يکي از استاتيدِ موسيقيُ همراهم آوردم
مي خواين صدايِ نواختنشُ بشنوين ؟
. نه . . ممنونم
فکر کنم اونم بايد يکي از همين . سرگرم کننده هايِ زن باشه
اين قصر همين الانشم به اندازه ي کافي . پُر از زن و دختره
. پس . . پيشنهادمُ پس مي گيرم
. . ببخشيد که صحبتِتونُ قطع مي کنم سرورم
. . گرچه سرگرم کننده ي زنم . .
. اما بعنوانِ " زن " اينجا نيومدم . .
. پاتُ از گليمِت درازتر کردي به چه جرئتي بي اجازه حرف زدي ؟
. اشکال نداره
. بهش بگو بياد داخل
. نميام داخل تا پادشاهُ ببينم
درعوض ؛ اجازه بفرماييد که از همينجا . موسيقيِ خودمُ بنوازم
. خوبه
. سازتُ بزن و برو
اونا ؛ آخرين گفته هايِ پدرمَن " . " که با خونِ خودش نوشته
تو آخرين لحظات زندگيش ؛ " . " هرکاري تونست براي رسوندن پيامِش کرد
. اين ؛ سند و مدرکِ بي گناهيِ پدرمِه
. بهتره خوب بشقابا رو پاک کنيد
. به نفعِتونه که هيچ لکِ آبي بهشون نمونه
. بيا . . اينُ بخور - . هي . . منم يکم آب مي خوام -
! برو خودت واسه خودت بيار
چرا اين مزه ايه ؟
. چيه اين ؟ تلخِه - . فقط بخور -
. برات خوبه - چيه آخه ؟ -
! دارويِ گياهيه
آخه برده رو چه به دارويِ گياهي ؟
. تو آشپزخونه يکم درست کرديم
دارويِ خاصيه که بايد وقتي مي خوري ! باعث بشه حسابي باهوش بشي
حالا من که نمي خوام آزمون ملي شرکت کنم ؛ ديگه چه فايده اي داره بخوام اينُ بخورم ؟
! مي توني خودت بخوريش و باهوش بشي
پس . . ميديش به من ؟
! واو ! دارم حسابي باهوش ميشم
! هي
! دارم خفن باهوش ميشم
! هي ! نخند
. . توي عوضيِ جونور
. . جيبو " ؛ "
. . ليم جِوو " ؛ " . .
. . جانگ " ؛ " . .
. . " نامزد " . .
. . پدر " . . " بيگناه " ؛ " . .
. . مي داند " ؛ " . .
پدرِ نامزد " ؟ "
. خواهشي داشتم
. . اون خنجرِه بود بهم دادي
. بهم ياد بده چطوري ازش استفاده کنم . .
. . مهم ترين هدفِ خنجر اينه که
. باهاش به هدفِت ضربه بزني . .
مي توني ازش براي زخمي کردنِ . جاهايِ خاصي از بدن هدف استفاده کني
با توجه به اينکه زني ؛ . . اگه ضربه ي اولُ ازدست بدي
. فرصتِ دوباره اي پيدا نمي کني . .
پس ؛ بايد ضربه ي اولِت . کُشنده باشه
. درست اينجا . . به قلب هدف
موقع ضربه زدن ؛ . خنجرُ با هردو دست بگير
. کفِ دستِتُ بذار رو دسته ي خنجر
بعدش . . نزديکِ بدنت نگهِش دار و . ضربه بزن
. اينطوري . . با يه حرکت
. بيا . حالا تو امتحان کن
آخرين گفته هايِ پدرت چي بودن ؟
. گفته بود بيگناهِه
يعني فقط همين ؟ بدون هيچ شاهد يا تاييد کننده اي ؟
يه نفري هست که . کليدِ همه چيزِه
. " يونوک "
راستشُ بگو . . واقعا شبِ اولتون باهمديگه رو کامل کرديد ؟
. معلومه مادر
. از مادرت چيزيُ مخفي نکن
. چيزي نيست که من ازش بيخبر باشم
. بانو ؛ ارباب " اونکي " تشريف آوردن
باشه . شامِشونُ خورده بودن ؟ - . بله -
. سانگ کيونوان " شام خوردن "
يه پيشخدمت مي فرستم که . براي شستن دست هاش آب ببره
. يه پيشخدمت بهش ميرسه - . چشم خانم -
قبل از خواب ؛ . دارويِ گياهيشُ بهش بده
دارو رو تو آشپزخونه حاضر کردن ديگه ؛ آره ؟
. بهشون بگو دارو رو بيارن
چطوره شُمام بياين مادر ؟
من " ؟ "
. کلي براي تهيه ـش زحمت کِشيدين
با تشويق و دِلگرميِ شما ؛ . مي تونه با تلاشِ بيشتري درس بخونه
ايندفعه ديگه کجا رفته بودي ؟
. ارباب " اونکي " خونه ـس . برو اينُ بهشون بده
من " ؟ " - . دستورِ بانو " يونوکِ"ـه -
ارباب . . براي شستشويِ دست هاتون . آب آوردم
. گفتن تازه از راه رسيدين
. بيا تو
چرا بابام منُ با " اونکي " مقايسه مي کنه ؟
چرا از قدرتِش استفاده نمي کنه تا ببرتم تو قصر ؟
چرا داره مجبورم مي کنه که اين آزمون مِليِ کوفتيُ بدم ؟
! " دانجي "
! " دانجي " ! " دانجي "
! " دانجي " ! " دانجي " ! " دانجي "
. بيا اينجا . بشين
چي شده از اينطرفا ؟
ببينم ؛ ديگه بي خبر همديگه رو مي بينيم ؟
. اگه دوس داري من که پايه ـم
. اينُ پسِ بانو " کانگ " بده
. خيلي ترسيدم . ديگه نمي تونم نگهِش دارم
. باشه
بي توجه به اينکه از کجا آورديش ؛ . ميخواستم چون تو بهم دادي قبولِش کنم
اما خيلي از بانو " کانگ " مي ترسم ؛ . اينقدر که حتي نميتونم دستم بکنمِش
. اين انگشتر هيچ خاصيتي برام نداره
درسته ! اگه گيربيفتي ؛ . اونوقت به بد دردسري دچار ميشي
! خوب شد حواسمون بود
. . دانجي " . " دانجي " . " دانجي " ؛ "
. . دانجي " ؛ " . .
حالا يه انگشتر جديد . مخصوصِ خودت مي خرم
! بيخيال بابا نخواستيم
آخه چطور مي توني قلب و عشقِ خالصِ يه مَردُ نفهمي ؟
يه دزد ؟ اونم با قلبِ پاک ؟
دزد . . دزد ؟
باباجون . . موقتي . . فقط محضِ خاطرِ تو . از خانمَم قرضِش گرفتم . همين
بهشت شاهده که . هيچي ندارم که بابتش شرمنده باشم
دانجي " . . " دانجي " جونم ؟ "
. شوهر . . منم
مادرتون يمقدار دارويِ گياهي . براتون حاضر کردن
! همسر . لطفا يه لحظه صبر کن همسر
. دارم ميام تو - . يه لحظه صبرکن -
منتظر چي هستي ؟
ببخشيد ؟ - مگه نيومدي دستامُ بشوري ؟ -
. " بهت قول دادم "
قول دادم که بعداز عروسي " . " دوتا حلقه دستِت کني
. " با هم فرار مي کنيم "
. " هيچ راهِ ديگه اي وجود نداره "
اگه قراره باهمديگه باشيم ؛ " . " فقط همين يه راهُ داره
. " اينجا به آخر مي رسه "
. . سرنوشتِ من و تو "
. " اينجا به انتهايِ خودش ميرسه . .
. . تمام روزايِ گذشته ـمونُ بخاطر بيار و "
. " بعدش فراموشم کن . .
. " اميدوارم يه روزي خوشبخت بشي "
رختخوابتونُ پهن کنم ؟
چرا داري روشِ استفاده از خنجرُ ياد مي گيري ؟
. چونکه بايد بجنگم
مي خوام پدرمُ از اتهاماتِ دروغين . تبرئه کنم
اگر چيز ديگه اي لازم ندارين ؛ . ديگه مرخص ميشم
! " اونکي "
. مثل اينکه يکي داخلِه
. يه پيشخدمت فرستادم که بهش خدمت کنه
چرا داري اينطوري مي کني ؟ - ! خنجرتُ دَربيار -
! بهم خنجر بزن
. اينطوري مي توني جلومُ بگيري
. دِ گفتم بهم خنجر بزن ديگه - . . اونکي " ؛ " -
همين الان بکُشم و . انتقامِتُ از پدرم بگير
مادر ؛ . بنظرم بايد يه وقت ديگه برگرديم
. الان وقتِ خوبي نيست
اين چه وضعيه ؟
. بريم مادر
. مطمئنم توضيحي وجود داره
. ممکنِ فقط يه سوء تفاهم باشه
! " اين ياب "
. من تحريکِش کردم . بجاش منُ مجازات کنيد
به چه جرئتي به شوهرِ دخترم دست درازي کردي ؟
حتي بعنوانِ يه پيشخدمتِ پست ؛ . بازم جايگاهِتُ نمي شناسي
حالا که اين گندُ بالا آوردي ؛ ! بايد بهاشُ هم بپردازي
! فوري دنبالم بيا
. بابت اين اتفاق عذرخواهي ميکنم داماد
اين کاريه که يه پيشخدمتِ بي نزاکت ! انجام داده . . لطفا درک کن
! " اين ياب "
اگه همينطوري بخواي دخالت کني ؛ . اونوقت زندگي " اين ياب " به خطر ميفته
! اِوا . . مگه نگفتم داغِه ؟
مادر اين دارو رو برات درست کرده که . حسابي رو آزمون مِلّيت تمرکز کني
. من خودمَم يه چيزي بهش اضافه کردم
چي بهِش زدي ؟ - . تخم علفِ کتان -
اونوقت ايني که گفتي دقيقا چيه ؟
! دارويِ افزايشِ شهوتِ جنسي
! همسر . . نمي تونم اين جور چيزا رو بخورم
حتي بدون اينجور داروها هم ! هرشب دارم از شهوت مي ترکم
حالا شايد تو درس و مشق . . شاگرد اول نباشم . اما
به اين پايين مايينا که ميرسه . . ! اصلا شوخي بردار نيستم
! چي ميگي ! چرت و پرت نگو بابا
از وقتي ازدواج کرديم . . همه ـش دو ! نه . . سرمرتبه سکس کرديم
سالي به سالي موقع سالگردِ ازدواجمون . دري به تخته اي بخوره حالا
ببين ؛ بانويِ اشراف زاده اي مثل تو که . نبايس از اين حرفايِ خاک برسري بزنه
. . خب . . راستشُ بخواي
. بايد درموردِ يه چيزي باهات حرف بزنم . .
. الان وسطِ درس خوندنم
. بذار بعدا درموردِش حرف مي زنيم - ! خيلي صبر کردم -
پس کِي قراره بچه دار بشيم ؟
بمحض اينکه آزمونُ قبول شدم ! فوري ميريم تو کارِ بچه دار شدن
. اذيت نکن ديگه . . داروتُ که خوردي
! بيا شروع کنيم . .
. راستش الان حتما بايد اين قسمتُ بخونم
. فکر کنم بتونم آزمونُ قبول بشم
! ولِش کن اونُ حالا
! خانم ! همسر ! بس کن
! اي واي
. . اين چي بود . . آخ
حالا چکار کنم ؟
. . انگشترم
! تو
. برو سرپيشخدمت و " مو ميونگ"ـو بيار
! نکن اينطوري
. نکن - ! خانم . . تو رو خدا بذارين برم -
اينجا چه خبره ؟
! مادر ! لطفا " دانجي"ـو تنبيه کنيد
اين هرزه ! هرچي داشتمُ ازم گرفته
! هم انگشتر و هم شوهرمُ دزديده
! نه خانم ! من انگشترُ ندزديدم
! نه ! " دانجي "
مي خواين چکار کنين ؟
با اين وضع ؛ اصولِ اخلاقيِ پيشخدمت ها . به پايين ترين حد خودش نزول کرده
شما دوتا پيشخدمتِ پست و حقير به چه جرئتي به مردانِ اين خانواده چشم طمع داشتيد ؟
! تازه . . اونم شوهرايِ ارباباتون
. دانجي " که دزديم کرده "
خانم ؛ چرا اينطوري مي کنين ؟
بهتون که گفتم ؛ . ارباب " يونسو " خودشون اون انگشترُ بهم دادن
! ببند دهنِتُ
با وجودِ اينکه مي دونستي انگشتر مالِ کيه . اما بازم مخفيش کردي
! اينطوري هيچ فرقي با دزد نمي کني
. خانم . . مقصر منم
. دخترمُ درست تربيت نکردم
به جرمِ سرقت و خلافکاري ؛ . دانجي " داغ و شلاق مي خوره "
اين ياب " هم به جرمِ هرزه گري " . شلاق مي خوره
! خانم . . خواهش مي کنم - ! اين يه بارُ ازم بگذريد -
خانم . . بخاطر من ؛ ! خواهش مي کنم اين يه بارُ بگذرين
بلايي که سرِ " اوکي " آوردينُ ! سرِ " دانجي " نيارين
. زيادي باهات خوش رفتاري کردم . وقتي پاتُ از گليمِت درازتر مي کني نمي فهمي
! اينقدر بي فکر و تند تند حرف نزن
مو ميونگ " اونجاس ؟ "
جزايِ جرمِ سرقتِ مستخدم اينه که . صورتشُ داغ بزنن
. فکر کنم خودت اينُ خوب مي دوني
! خانم
! ببخشينِش ! خانم
اين لحظه اي که چنين داغيُ . تحمل ميکنيُ يادت نره
اين لحظه رو يادت بمونه و ديگه هيچ وقت ! به چيزيِ که مالِ خودت نيست دست درازي نکن
! پيشونيشُ داغ بزنيد
! سرپيشخدمت ! دانجي"ـونُ نجات بده ! خواهش ميکنم "
! خانم
! نه . . نميشه ! مامان
! تو نبايد دخالت کني
! دانجيُ " ببخشيد مادر "
! شوهر - . دانجي " دزد نيست " -
. من اون انگشترُ بهش داده بودم - ! دخالت نکن -
! از اينجا برو - ! من ؛ اونيم که اشتباه کرده -
. خودم انگشترِ همسرمُ دزديدم
خانم . . مادرِ " دانجي " ؛ . به مراقبتِ پزشکي احتياج داره
مي تونيم مجازاتِ اين دوتا رو . تا فردا به تاخير بندازيم
. بايد مادرِ " دانجي"ـو ببريم
اين ياب " و " دانجي " ؛ " . اين پايين حبس ميشن
. مجازات ؛ فردا ادامه پيدا مي کنه
يونسو " و همسرش " ! بياين دنبالم
. يکم آب خنک بياريد . سوجو " و توفو هم بياريد "
. لباسِشُ دَربياريد و زخمُ معاينه کنيد . روش آب سَرد بريزيد تا سَرد بشه
. روش توفويِ سَرد بذاريد . يه سَر برو تا آشپزخونه يِ اندروني
. يمقدار روغن مخصوص مونده . بيارش . به خوب شدنِ زخم کمک ميکنه
. چشم
. نميشه اونکارُ بکني
! نمي توني " دانجي"ـو ازم بگيري
. نمي توني اون بلا رو سرِ " دانجي"ـم بياري
نمي خواي بکُشيش که ؟ هان ؟
قرار نيس مثل " اوکي " بکُشيش که ؟ آره ؟
راس ميگه ؟
. مراقب حرف زدنتون باشيد
. مادرت حرف نداشت
. خودشُ انداخت وسط تا تو رو نجات بده
. ترسيده بود به سرنوشت " اوکي " دچار بشم
اون ديگه کيه ؟
. سرپيشخدمت آورده بودش
. قبل از اينکه بياي ؛ يکي از پيشخدمتا بود
اين " اوکي " که ميگي ؛ داستانش مثل ما بود ؟
وقتي همچين اتفاقايي ميفته ؛ هميشه " مو ميونگ " مجازاتُ اجرا مي کنه ؟
يه اشراف زاده ؛ . هيچ وقت دستشُ به خون آلوده نمي کنه
حتي اگر دستوره ؛ بازم چطور اونکارُ مي کنه ؟ . بالاخره . . همگي اينجا يه خانواده ايم
. توئم يکم عجيب غريبيا
. حالا مثل يه پيشخدمتِ واقعي حرف مي زني
. خب ؛ واقعا هم پيشخدمتم ديگه
. نمي دونم مادرم حالش چطوره
. نامَرديه ! خيلي بي عدالتيه
اول ؛ ارباب " يونسو " بود ! که دنبالم افتاد
اونوقت اين وسط آدم بدِه منم ؟
همه يه اندازه دخالت داشتيم اونوقت فقط زندگي پيشخدمتا به گند کِشيده ميشه ؟
بعدش . . مگه مادرم چه اشتباهي کرده بود ؟
. ببين چقدر داغ بوده که اونطوري شد
. لابد خيلي درد کِشيده
. . اونـ "
. وايسا ببينم داريم کجا ميريم ؟
. بريم داخل
. پدرم قبول کرده نجاتِت بده
خودتم خوب اينُ ميدوني که . اون آدمي نيس که اونکارُ بکنه
. سرِ قولِش مي مونه
. تمام زندگيمُ سرش ميذارم
. مطمئنم توئم سئوالايِ زيادي ازش داري
پدرِ نامزدت ؛ " . " مي دونه که بيگناهم
. باشه
. بريم تو
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تو مثل سگي هستي که حتي ! اعضايِ خانواده ـتُ قربانيِ رئيسِش مي کنه
ارباب " کيم چيوُن " ؛ چه جور آدميه ؟
حالا مي فهمه که سرنوشتِش . به عنوان پيشخدمت به اين راحتي عوض نميشه
باشه . بمحض اينکه زمانِ مناسبُ . بوجود آوردم ؛ برمي گردم
هرچي تو اين خونه ـس مالِ منه ؛ ! تا ابد . .
مي خواين مارو به کجا بفروشين ؟
. منتظر باش . جاييه که حسابي پسند مي کني
جايي که يکي از شما قراره . فرستاده بشه رو تصميم گرفتم
خودتون مي تونيد بينِ همديگه . تصيميم گيري کنيد که کدومِتون بريد اونجا
. . بايد پسر باشه
دارن دنبال زني ميگردن که ! نقشِ رحمِ جايگزينُ بازي کنه
! اين چه مُهملاتيه که ميگي ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-